通知公告 新聞動態 學術研究 苗族人物 苗族語言 風俗習慣 宗教信仰 苗族節日 歷史鉤沉 文化遺產
苗醫苗藥 苗族絕技 民間故事 苗族服飾 苗族銀飾 苗族工藝 音樂舞蹈 影視天地 苗族美食 苗族村寨
區域經濟 苗疆旅游 文化教育 書畫攝影 產品推薦 法律天地 苗族企業 文學之窗 苗族論壇 關于我們
主辦單位: 貴州省苗學會
網名題寫: 楊光林 會長
《苗學研究》及《中國苗族網》投稿郵箱:[email protected]在線投稿
  您當前的位置:網站首頁 >> 苗族語言 >> 合心跟哥走(Deid hvib des laix khab )
合心跟哥走(Deid hvib des laix khab )
作者:吳忠壽 來源:不詳 日期:2015-05-26 閱讀:4198

合心跟哥走(Deid hvib des laix khab )

黃平苗族情歌/吳忠壽 楊昌業  

Deid hvib bal laix xeeb?           合心了沒有?

合    心    否       阿妹     

Deid hvib des laix khab,            合心跟哥走,

合       心    跟    阿哥( 走)

Aob  mongl dleb ghax dleb.          我倆走他鄉。

我倆     走     (漸漸遠去的身影)

Aod  mangl gid xongd baob,          順著山路走,

我倆     走    那條     順著山路 

Dlad diol des dax vongb,            怕狗來追趕,

漢    狗    跟隨 來     追

Ab nal des dax haob,                阿媽跟來找,

阿媽    跟隨  來    找 

Aob mangl nangk ax qeb;             我倆走不成;

我倆    走      各    不   成

Aob  mangb gid xongx eb,            順著水路走,

我倆     走    那條    順著水路

Eb seil mos veex deib,              冷水濕裙邊,

冷水     濕       裾邊   

Ghad sangd mos liax laob,            沙子蓋腳印,

沙子       遮      腳印 

Dlad diol mangl ax qeb,             狗兒追不上,

狗兒       走     不   起 

Ab nal vangs ax xaob.               你娘追不上。

啊 媽    找     不   著

Aob jud daot longx laob,            我兩才得走,

我倆           才走成 

Mongl leit dial ghaox tieeb.        去到我的家。

去    到   哥     的家

Yil mongl jangs langx eb,           洗臉共盆水,

洗   臉    供用  一盆水

Nangx gad jangs langx vaob.         吃飯共碗菜。

吃    飯   共用  一鍋菜

Laix gheik diaot laix tiongb,       你我互拈吃,

一      個    拈給      一個吃

Ed liek neid ghax niangb.           要這樣才座。

要    這樣     才   座

Mongx leit dial ghaox tieeb,        你到我家后,

你    到   哥    的    家

Ab nal jud feex hvib,               你娘才想起

你  娘     便想起  

Diangd hvob nais laix nieeb,        便去問你嫂

回      去    問       嫂子

Naib nongl hnaib dangx hnaib,       前面三兩天

前      天    或       昨天

Maix pongd khat yox feeb,           有一些郎客

有     一伙        馬郎客

Niangb dliol diub guf baob,         座在馬郎坡

來  到          馬郎坡

Khob hangd det maox gheib,          頭帶公雞毛

頭上         帶   公雞毛

Ghab dlad hxok niox kheib,          綠腰帶來捆

腰間       系綠腰帶

Ghed dab diaos mongx aob.           估計是你我

估    計   是     你和我

Ab nal jus jaox hvib,              你娘真傷心透

啊   媽       心傷透

Ab nal vangs naix haob,            你娘叫人找

啊   媽   找       人    找

Gid diol vangs jox hnaib,           東邊找九天

東邊      找      九    天

Gid neel vangs jox hnaib.           西邊找九天,

西邊       找     九     天

Khoed gad gok jeex vib,            飯硬如石頭,

包     飯   硬    如    石頭

Haob ax jas laix xeeb.             找不到妹子,

找    不   到      啊妹

Liob mait dak maix laib,           罵妹子不停,

罵     妹    罵      不停

Liob mait hangt jeex neeb.         罵妹像蛇臭,

罵    妹    沒       個好

Ab mait xangs jaox h vib,           妹子極傷心,

啊  妹    真          傷心

Dial lol qoet laix xeeb,           哥來勸妹子,

我    來     勸      啊妹

Yangk ib dongd lax wab,            過一段時間,

等    一      段時間過后

Ab nal diangd hoex hvib.           你娘會回心,

啊  媽       回      心轉意

Ed nil diangd ghaox tieeb,         要妹回娘家

要   你    回          娘家

Seix vet liek naix jeb.            也好像人家。

也     好     象      別人

 


編輯:不詳【關閉窗口】 【返回頂部】 【打印文章】
上一篇:苗族的姓名
下一篇:苗族文字改革初探
相關信息
最新圖片
最新發布    
·大方縣八堡鄉:深入學習... (12/15)
·銘記歷史.緬懷先烈.珍愛... (12/14)
·中國少年先鋒隊大方縣八... (12/14)
·文藝演出進苗寨 政策宣... (12/14)
·沈翔到從江縣西山鎮調研... (12/14)
·黔東南州就業扶貧有組織... (12/14)
·貴州從江:下江鎮中心小... (12/14)
·貴州從江:貫洞鎮龍圖小... (12/14)
·貴州從江:貫洞鎮“送教... (12/14)
·貴州從江:冬日送溫暖,... (12/14)
苗族人物    
·激情、親情、族情 (10/14)
·納雍籍抗美援朝英雄:劉... (10/02)
·王昌國:用苗醫術攻克雙胞... (09/08)
·苗族文化“追夢人” (03/16)
·助農脫貧:龍明文的回鄉... (12/09)
熱點關注    
·迎新春-蝶韻楓彩鼓聲來:2...[10931]
·潘定發:再建議要下大力深...[9732]
·貴州赫章縣鐵匠苗族鄉脫貧...[4318]
·貴州省苗學會2019年會長會...[4191]
·貴州從江:苗族同胞歡度“...[3450]
·貴州赫章:《苗族大遷徙舞...[3328]
·赫章縣苗族傳統文化傳承學...[2574]
·貴州納雍:六百年遺風——...[2542]
·赫章蘆笙舞《飛笙踏月》斬...[2330]
·七星關區水箐鎮:楊富貴的...[1694]
推薦信息    
·關于2019學術年會論文投... [11/06]
·七星關區水箐鎮:楊富貴... [10/09]
·貴州省苗學會2019年學術... [08/27]
·貴州赫章縣鐵匠苗族鄉脫... [08/26]
·貴州省苗學會2019年會長... [08/14]
·潘定發:再建議要下大力... [06/06]
·苗族文化“追夢人” [03/16]
·貴州大方:牛場鄉苗族花... [02/28]
·迎新春-蝶韻楓彩鼓聲來:... [01/20]
·丹寨縣賀歲公益電影《安... [01/19]
九黎旅游
 
Copyright www.axzdti.live 版權所有:中國苗族網 黔ICP備11001344號-1
主辦單位:貴州省苗學會 地址:貴州省貴陽市花溪區貴州民族大學老校區內 電話:0851-85620228
網站管理:13688513435(潘昌勇) 投稿郵箱:[email protected] 中國苗族網QQ群:37732091
免責聲明:部分文字及圖片轉載于互聯網,版權歸原作者所有,如果有侵權,請告知本站,我們將在第一時間刪除,謝謝您的合作!
網站設計:貴州狼邦科技有限公司
陕西快乐十分推荐