通知公告 新聞動態 學術研究 苗族人物 苗族語言 風俗習慣 宗教信仰 苗族節日 歷史鉤沉 文化遺產
苗醫苗藥 苗族絕技 民間故事 苗族服飾 苗族銀飾 苗族工藝 音樂舞蹈 影視天地 苗族美食 苗族村寨
區域經濟 苗疆旅游 文化教育 書畫攝影 產品推薦 法律天地 苗族企業 文學之窗 苗族論壇 關于我們
主辦單位: 貴州省苗學會
網名題寫: 楊光林 會長
《苗學研究》及《中國苗族網》投稿郵箱:[email protected]在線投稿
  您當前的位置:網站首頁 >> 文學之窗 >> 黔西北苗族支系“姆阿蘇”綽搜服飾歷史翻譯
黔西北苗族支系“姆阿蘇”綽搜服飾歷史翻譯
作者:羅 軍 來源:本站原創 日期:2019-07-05 閱讀:545

漢文翻譯:

苗族是中國歷史悠久的古老民族之一,苗族在上古時代有“荊楚”、“荊蠻”、“南蠻”等的得名。禹伐“三苗”的殘酷戰爭以后,中原文獻不再有“三苗”的記載。根據歷史文獻記載和苗族口碑資料,苗族先民最先居住于黃河中下游地區,其祖先是蚩尤,“三苗”時代又遷移至江漢平原,后又因戰爭等原因,逐漸向南、向西大遷徙,進入西南山區和云貴高原,居住在烏蒙山腹地的姆阿蘇是苗族中的一個支系。“姆阿蘇”(他稱小花苗)居住在今赫章青山、白果鎮為中心的東南部地區。

此服屬赫章苗族“姆阿蘇”支系的綽搜(刺繡服),堪稱披在肩上的史詩,烏蒙高原深處的瑰寶,刺繡特有的圖案花紋就是處于萌芽狀態的古代苗族文字。服飾以其獨特手工刺繡而成,圖案變化如迷宮,歷史底蘊渾厚。生動地繪制了大自然的山川河流,生活生產中的奇花異草木、蟲魚鳥獸螺、宮殿城池。螺螄花紋鑲嵌在刺繡服中,透出苗族人對螺豐稻香的懷念,綽搜(刺繡服)是純麻和染布手工制作而成,左右肩膀四大披肩盛裝。其花紋嵊式對稱,講究古樸典雅的流水式制作形式,刺繡織錦繡山川河流,耕種的田原丘陵,居住的古邑城池及古代苗族生活居住的九十九座城池和九十九壩平原丘田和苗族遠古戰爭陣法及祭把設置的布局和七姓十二部族聯盟的書識和城徽,穿在身上似身披盔甲征戰的士兵,威武而雄壯,特別是手持弓箭或冷兵器時,更活靈活現地展示在世人面前。此服記載著“姆阿蘇”是一支開路先鋒的皇廷軍隊史,記錄著九十九個苗族兄弟所建城堡和諧相處的世外桃源生活,結合《古歌》可追溯“姆阿蘇”幾千年前居住的源頭。

苗文翻譯:

Drob ngal lux dib ,Bib hmongb touk id yaos yib jiet hmongb shoub ,Max bib nzhangx nbib ,shab hmongb shout rangx ndeul touk sib ngaox,Shab doub zhib njob max bib hmong,ndat shab dout ndrub bib hmongb nbub drvl,bib hmongb nyob leix ngaob dib nqiut, Keit mit yaos youx hmongb cix ,Bib nzhangx nbib  touk nzhaob dat gad leix ncaib nqiut, Sut ngaol nax shoud raob doub, Ab nzhaob nzhaob zaod gab leix nchaid shaod but dub treit shaob ngal lub, zaod ndruob kenb nzhil deb, Uat naox fvk jaib hongx zhongb hmongb ab shoud yaos ib jeis, Hmongb ab shoud (lad hob nggak mib hmongb) bab nghoub nyaob dob nzhidhmongb hed erf longx hmonngb ndraol ruob nab

Lot chaot nax yaos hmongb ab shoud chaot sout,Hax yaos nbat ndrvb sib bid ngangl nget ,Daox shaib qiut xub nbas ndox ,Chaot sout diex bangx yaos uat tvt bib hmongb ndend , Chaot yaos lot chaot sout , sout id yaos vaob zhid ,sout id yaos hmongb ngangx hmongb ngeib ,sout id yaos daox bid ndrob dlex ,  Uat naox uat fvk id chal baol ndongt ,gangb nzheid nongs zhol sib ngul vaox zhid ndrub leixsib ngul sout ndrul chuod ,seit ndvb  hmongb ab shoud njob keit nbleis ngaolchaot sout yaos ndvb ghab dab tiet ndvb faox uat dvb, ab shaos sib beil blaob lax chaotAb lox chaot nab yab lax ndrob leix gangb leix qiut,chaot sout sout yib yaos dob bix nchad leix,uat naox uat fvk id laix angb dib qiut,nyob yib vaox zheid lub ntiet bib hmongb uat naox uat fvk nyob id jal gub jal lox rod ndrub jal gub jal hangd  laix angb dib qiut ntiet bib hmongb ndvk raob doub dib zol ntiet xaot hik neib yib dout ntiet ruob qiut, hnaox ndrvb sut njeid xuk ndvk raob doub ndrol , ngal youb ndrab ndreib ,nnyob bob neix tvb id tiet cheid ghad draik tvb ,chad leix chad dieb bod ,lox chaot nab njob yib yaos bib hmongb yaos youx hmongb cix ib nzod ndrol ,jol keit dvb jal gub jal dob geid deib ab yib jal gub jal lox ruod ruob ab lout gud baol zid luax ,bib hmongb bul dvb hab nzob ngal ncaik xot hab ndreib

編輯:網站管理員【關閉窗口】 【返回頂部】 【打印文章】
上一篇:我 的 媽 媽 是 支 書
下一篇:我驕傲,我是鐵匠人
相關信息
最新圖片
最新發布    
·貴州省苗學專家團赴仁懷...[新] (12/16)
·大方縣政協副主席章育到...[新] (12/16)
·大方縣八堡鄉:深入學習... (12/15)
·銘記歷史.緬懷先烈.珍愛... (12/14)
·中國少年先鋒隊大方縣八... (12/14)
·文藝演出進苗寨 政策宣... (12/14)
·沈翔到從江縣西山鎮調研... (12/14)
·黔東南州就業扶貧有組織... (12/14)
·貴州從江:下江鎮中心小... (12/14)
·貴州從江:貫洞鎮龍圖小... (12/14)
苗族人物    
·激情、親情、族情 (10/14)
·納雍籍抗美援朝英雄:劉... (10/02)
·王昌國:用苗醫術攻克雙胞... (09/08)
·苗族文化“追夢人” (03/16)
·助農脫貧:龍明文的回鄉... (12/09)
熱點關注    
·迎新春-蝶韻楓彩鼓聲來:2...[10931]
·潘定發:再建議要下大力深...[9732]
·貴州赫章縣鐵匠苗族鄉脫貧...[4325]
·貴州省苗學會2019年會長會...[4199]
·貴州從江:苗族同胞歡度“...[3450]
·貴州赫章:《苗族大遷徙舞...[3329]
·赫章縣苗族傳統文化傳承學...[2575]
·貴州納雍:六百年遺風——...[2544]
·赫章蘆笙舞《飛笙踏月》斬...[2337]
·七星關區水箐鎮:楊富貴的...[1694]
推薦信息    
·關于2019學術年會論文投... [11/06]
·七星關區水箐鎮:楊富貴... [10/09]
·貴州省苗學會2019年學術... [08/27]
·貴州赫章縣鐵匠苗族鄉脫... [08/26]
·貴州省苗學會2019年會長... [08/14]
·潘定發:再建議要下大力... [06/06]
·苗族文化“追夢人” [03/16]
·貴州大方:牛場鄉苗族花... [02/28]
·迎新春-蝶韻楓彩鼓聲來:... [01/20]
·丹寨縣賀歲公益電影《安... [01/19]
九黎旅游
 
Copyright www.axzdti.live 版權所有:中國苗族網 黔ICP備11001344號-1
主辦單位:貴州省苗學會 地址:貴州省貴陽市花溪區貴州民族大學老校區內 電話:0851-85620228
網站管理:13688513435(潘昌勇) 投稿郵箱:[email protected] 中國苗族網QQ群:37732091
免責聲明:部分文字及圖片轉載于互聯網,版權歸原作者所有,如果有侵權,請告知本站,我們將在第一時間刪除,謝謝您的合作!
網站設計:貴州狼邦科技有限公司
陕西快乐十分推荐