通知公告 新聞動態 學術研究 苗族人物 苗族語言 風俗習慣 宗教信仰 苗族節日 歷史鉤沉 文化遺產
苗醫苗藥 苗族絕技 民間故事 苗族服飾 苗族銀飾 苗族工藝 音樂舞蹈 影視天地 苗族美食 苗族村寨
區域經濟 苗疆旅游 文化教育 書畫攝影 產品推薦 法律天地 苗族企業 文學之窗 苗族論壇 關于我們
主辦單位: 貴州省苗學會
網名題寫: 楊光林 會長
《苗學研究》及《中國苗族網》投稿郵箱:[email protected]在線投稿
  您當前的位置:網站首頁 >> 苗族節日 >> 越南老街苗族踩花山節概述
越南老街苗族踩花山節概述
作者:文山苗族網 來源:文山苗族網 日期:2019-09-12 閱讀:519


Du l?ch c?ng nh?n là di s?n v?n hóa phi v?t th? qu?c gia n?m 2012. L? h?i G?u tào là l? h?i quan tr?ng và ??c ?áo c?a ng??i M?ng. L? h?i ???c t? ch?c vào d?p ??u xuan n?m m?i, nh?m c?u phúc, c?u m?nh, c?u an lành. 

   踩花山節,苗語稱“Grauk taox”,是老街省苗族最為隆重的民間傳統節日。每年年初舉行,踩花山節是苗族人民為了祈求富貴,祈求好運,祈求平安而舉行。2012年,被國家文化體育旅游部公布為國家非物質文化遺產保護名錄。 
     ? Lào Cai, h?ng n?m l? h?i G?u tào dan t?c M?ng ???c t? ch?c t?i các huy?n M??ng Kh??ng, B?c Hà, Si Ma Cai, B?o Th?ng và Sa Pa... trong ?ó, l? h?i G?u tào t? ch?c t?i các x? nh?: Pha Long (huy?n M??ng Kh??ng), San X? H? (huy?n Sa Pa), Sín Chéng (huy?n Si Ma Cai), Th?i Giàng Ph? (huy?n B?c Hà) là nh?ng n?i có s? l??ng ng??i tham d? ??ng nh?t…
     在老街勐康、北河、新馬街、保勝和沙巴等縣的苗族,每年都要舉辦踩花山節,其中在勐康縣發龍鄉、沙巴縣三撤湖,新馬街縣新城、北河縣大江鋪等地舉辦的踩花山節最為隆重,可謂人山人海。
      V?i nh?ng gia ?ình kh?ng sinh ???c con, kh?ng sinh ???c con trai ?? n?i d?i, hay trong nhà có ng??i ?m lau kh?ng kh?i… thì s? ??ng ky v?i c?ng ??ng ?? ???c làm ch? l?, ???c ??ng ra t? ch?c l? h?i G?u Tào. L? h?i G?u tào có th? là m?t ho?c m?t s? gia ?ình cùng t? ch?c. ?? t? ch?c l? h?i G?u Tào ???c thu?n l?i, ngay t? ngày 26 ??n ngày 28 tháng 12 am l?ch, gia ?ình ???c ch?n làm ch? l? s? cùng th?y cúng ?i tìm ch?t cay nêu (yêu c?u cay nêu ph?i là m?t cay tre dài, kh?ng b? c?t ng?n, kh?ng b? sau ?n). Cay nêu lu?n có m?t ??i, m?t cay l?n, m?t cay bé. Ng??i M?ng cho r?ng cay mai to t??ng tr?ng là “v?”, cay mai bé là “ch?ng” nên ph?i ???c ch?n cùng v?i nhau. Tr??c khi tr?ng cay nêu, ch? l? s? l?y m?t d?i v?i dài có m?t n?a màu xanh và m?t n?a màu ??, cùng v?i bó thóc gi?ng, chùm ng?, cay d??ng x? ?? bu?c lên ng?n cay nêu. D??i g?c cay là n?i làm l?, n?i treo nh?ng bình r??u, cay khèn, cay sáo… ?? t? ?n th?n linh, ?? m?i ng??i ??n d?. Cay nêu ???c xem là bi?u t??ng c?a l? h?i G?u tào, cay nêu ???c d?ng ? ??a ?i?m nào thì n?m ?ó l? h?i s? t? ch?c ? ??y, m?i ng??i cùng bi?t ?? ??n tham d? ngày h?i l?n nh?t c?a h?. 
     根據苗族的傳統習俗,如果一對夫婦結婚后不能生育、只生女孩不生男孩或者家里有人長期臥床不起等情況,即可作為主持人,并著手籌備舉辦踩花山節,祈禱神靈護佑生育或安康。踩花山節也可一戶或幾戶共同舉辦。舉辦踩山節,一般在農歷12月26 — 28日,踩花山主持人與師公要帶著一班人上山去挑選好的竹子做花桿(要求竹子要筆直,沒有斷裂,沒有蟲眼)。花桿通常是一對,一公一母。苗族認為,大的為母,小的為公,所以要立在一起。立花稈之前,主持人將一條紅藍布條、一把稻谷、一把玉米、羊齒掛上花桿頂。花桿腳是祭祀祖先或神靈的地方,他們掛上酒壺、蘆笙等來感謝神靈。花桿是踩花山節的重要的標志和象征。花桿立在哪里,就意味當年的踩花山節將在哪里舉辦的,同時也是告訴所有人來參加踩花山節。
     L? h?i G?u Tào ???c coi là l? h?i l?n và quan tr?ng nh?t trong n?m, th?i gian m? h?i th??ng trong th?i gian 3 ngày, có th? là t? ngày m?ng 3 ??n m?ng 5 t?t Nguyên ?án ho?c t? ngày m?ng 4 ??n m?ng 6 t?t Nguyên ?án, nên m?i ng??i ??u r?t chú tr?ng ??n chu?n b? cho su?t th?i gian l? h?i di?n ra. Nh?ng b? trang ph?c m?i ???c chu?n b? và r? b?n bè, ng??i than ? nh?ng n?i xa cùng v? d? h?i. ??n v?i l? h?i, m?i ng??i ??u mang theo nh?ng nguy?n c?u khác nhau. Ch??ám thì c?u cho n?m m?i ??t ???c nguy?n ??c, ng??i ??n tham d? thì c?u cho s?c kh?e, s? bình an trong n?m m?i. Bên c?nh ?ó l?i có nh?ng ng??i ??n t? l? v?i th?n linh b?i ??c nguy?n c?a h??? thành s? th?t. Ngoài nh?ng ?i?u ?y ra, l? h?i còn là d?p g?p g?, giao l?u c?a bi?t bao ng??i,??c bi?t là thanh niên nam n?. H? ??n d? h?i ?? ???c giao l?u, th?ng qua ti?ng hát giao duyên, ti?ng khèn g?i b?n ?? có th? tìm ???c m?t ng??i b?n ??i ?ng y.
      踩花山節是苗族一年一度的盛大節日。舉辦時間一般是每年正月初三至初五或初四至初六等三天時間,所以大家都很關注節日舉辦的相關事宜,他們早就準備盛裝,并通知遠方的親戚朋友回來參加,人人都抱著不同的心情來參加踩花山節。主持人盼望在新年圓自己的夢想,參加者則祈求健康、平安。另外還有一些是來感謝神靈,因去年他們所祈求的愿望已成為現實。除了這些,踩花山節還是大家相會重逢、生產技術交流的場所,踩花山節活動更是青年男女感情交流的場所,他們通過踩花山對歌、蘆笙舞等活動找到了知己,找到了幸福。
      Ngày chính c?a l? h?i, nh?ng th?y tào (th?y cúng) cùng v?i ch? l? và ng??i dan ??a l? v?t t?p trung ?? ? d??i g?c cay nêu. Ch? tào bài trí treo khèn, ? ?en, g?y sinh ti?n, ti?n vàng h??ng, r??u và l? v?t treo vào g?c cay nêu. ??n gi? t?t, ch? tào ti?n hành cúng l? c?u xin th?n ??t, th?n r?ng cho phép gia ch? ???c m? h?i G?u tào. Khi ch? tào kh?n xong s? nh?p vào ?? 3- 4 ??i có nam có n?, c?m ? che ?i vòng quanh g?c nêu ba vòng theo h??ng bên ph?i, ba vòng theo chi?u ng??c l?i.
     踩花山節活動的第一天,師公與主持人和幾個村民把祭品放在花稈腳下。大師公把蘆笙、黑傘、竹竿、紙錢、香、 酒和禮品掛上花桿腳下,時辰一到,大師公開始祭花桿,祀求地神,山神允許舉辦踩花山節,并祈求祖先、山神庇佑大家來年有好的收成和祝愿大家平安健康。大師公祭花桿后,由花山主持人帶領,由三至四對男女,撐著傘繞花桿三圈,又逆繞三圈。
     Khách g?n, khách xa là ng??i M?ng khi ??n ??u mang l? v?t ??a ?ng ch? tào ??t vào ch? cúng th?n linh nh?m c?u chúc cho gia ch? ???c an lành, c?u chúc cho m?i ng??i yên vui, ti?p n?a là c?u chúc cho mùa màng b?i thu, l?n gà ??y chu?ng ??y san. Khi khách ??n làm l? xong, ch? nhà ph?i nói l?i t?t ??p c?m ?n và m?i nhau m?t chén r??u l?y may. ?ay c?ng là d?p các bà m? ??a nh?ng ??a tr? hay ?m y?u, ?m lau kh?ng kh?i ??n xin th?y ch? tào làm ly bu?c day ch? vào c?, vào tay ?? gi? h?n cho ??a tr? ???c kho? m?nh, ??ng th?i c?ng c?u xin th?n phù h? cho toàn th? gia ?ình. Nh?ng du khách có th? xin ch? tào ???c nh?p vào ?oàn ?i vòng quanh g?c cay nêu c?u kh?n xin có con cái ho?c c?u s?c kh?e, ??n mùa l? h?i n?m sau gia ch? ?? th?y ?ng nghi?m, nhi?u du khách tr? v? l? h?i mùa sau ?? t? ?n th?n linh n?i ?ay.
     來參加踩山節的苗族賓客,都帶上祭品給師公放在祭祀神靈的地方,求神靈護佑家人平安、健康、五谷豐收和六畜興旺。客人祭祀后,主持人要向客人道謝和請客人喝上一杯酒。如果有老人身體不健康、經常生病或病久不好的孩子,則讓師公將紅線拴孩子的脖子上或手腕上,保佑孩子魂魄健康,同時求神靈保佑他們全家。游客可以請求師公允許他們跟別人一起繞花桿、求子或求健康。來年的踩花山節,如果主持人的許愿已得到滿足,許多游客則返回來感謝神靈滿足了他們的許愿。
     ch?y leo núi c??p c?, ?i th?ng b?ng... ??c bi?t, h?i hát “Chù g?u tào” ???c ??ng ??o l?p thanh niên và ng??i già h??ng ?ng nhi?t tình. L? h?i c?ng là d?p ?? ng??i M?ng t? kh?p các n?i ?? v? tìm nhau ?? hát giao duyên, ??i ?áp nam - n? ngay t?i l? h?i. L? h?i kh?ng ch? là n?i th?c hành nghi l?, mà còn là n?i b?o t?n các lo?i hình v?n hóa truy?n th?ng c?a dan t?c. 
   祭祀花桿儀式結束后,便開展各類文化娛樂節目和各類民間體育競技項目。這些節目中最具有苗族文化特色當屬竹錢舞、蘆笙舞、竹竿舞、射弩、斗雞、斗鳥、摔跤、武術、爬山、搶旗、走平衡木等民間娛樂項目,尤其是“踩花山主”所吟唱的《花山歌》,對踩花山節的歷史緣由進行闡述,深受老人和年輕人的喜愛。踩花山節不僅是苗族傳統禮儀展示的地方,還是民族傳統文化傳承與保護的場地。
     L? h?i G?u tào kh?ng ch? còn là n?i th?c hành các nghi l?, mà còn là n?i b?o t?n các lo?i hình v?n hóa truy?n th?ng, l?ch s? c?a dan t?c M?ng ? Lào Cai. Ngày nay, khi l? h?i G?u tào dan t?c M?ng ???c c?ng nh?n là di s?n v?n hóa phi v?t th? qu?c gia càng kh?ng ??nh và nang t?m giá tr? v?n hóa sau s?c c?a l? h?i truy?n th?ng, góp ph?n gi? gìn và phát huy ph?c v? phát tri?n du l?ch c?a t?nh Lào Cai.
   踩花山節充分顯現了老街苗族歷史文化的博大與精深,同時也展示了老街苗族頑強拼搏、奮發向上的精神。苗族踩花山節被國家公布為非物質文化遺產保護項目之后,這一優秀的苗族民俗文化項目將得到有效的傳承和保護,對促進老街省文化和旅游事業發展取到積極的推動作用。




編輯:網站管理員【關閉窗口】 【返回頂部】 【打印文章】
上一篇:農歷五月初五,納雍縣化作鄉“槍桿巖”景區將舉辦端午...
下一篇:沒有了
相關信息
最新圖片
最新發布    
·貴州師范學院苗族文化研... (12/09)
·同樣的課堂,不同的精彩 (12/09)
·科學定位“苗族文化園”... (12/09)
·貴州從江:一年三度跨越... (12/09)
·大方縣八堡鄉:召開2020... (12/09)
·黎平:東西部協作讓殘疾... (12/07)
·浙江省杭州市蕭山區紀委... (12/06)
·探求高效課堂 促進課... (12/06)
·納雍縣化作鄉召開“不忘... (12/06)
·寒潮涌 種植忙 (12/05)
苗族人物    
·激情、親情、族情 (10/14)
·納雍籍抗美援朝英雄:劉... (10/02)
·王昌國:用苗醫術攻克雙胞... (09/08)
·苗族文化“追夢人” (03/16)
·助農脫貧:龍明文的回鄉... (12/09)
熱點關注    
·迎新春-蝶韻楓彩鼓聲來:2...[10917]
·潘定發:再建議要下大力深...[9650]
·貴州赫章縣鐵匠苗族鄉脫貧...[4163]
·貴州省苗學會2019年會長會...[4029]
·貴州從江:苗族同胞歡度“...[3438]
·貴州赫章:《苗族大遷徙舞...[3310]
·赫章縣苗族傳統文化傳承學...[2555]
·貴州納雍:六百年遺風——...[2523]
·赫章蘆笙舞《飛笙踏月》斬...[2181]
·搭乘“一帶一路”快車道 苗...[1669]
推薦信息    
·關于2019學術年會論文投... [11/06]
·七星關區水箐鎮:楊富貴... [10/09]
·貴州省苗學會2019年學術... [08/27]
·貴州赫章縣鐵匠苗族鄉脫... [08/26]
·貴州省苗學會2019年會長... [08/14]
·潘定發:再建議要下大力... [06/06]
·苗族文化“追夢人” [03/16]
·貴州大方:牛場鄉苗族花... [02/28]
·迎新春-蝶韻楓彩鼓聲來:... [01/20]
·丹寨縣賀歲公益電影《安... [01/19]
九黎旅游
 
Copyright www.axzdti.live 版權所有:中國苗族網 黔ICP備11001344號-1
主辦單位:貴州省苗學會 地址:貴州省貴陽市花溪區貴州民族大學老校區內 電話:0851-85620228
網站管理:13688513435(潘昌勇) 投稿郵箱:[email protected] 中國苗族網QQ群:37732091
免責聲明:部分文字及圖片轉載于互聯網,版權歸原作者所有,如果有侵權,請告知本站,我們將在第一時間刪除,謝謝您的合作!
網站設計:貴州狼邦科技有限公司
陕西快乐十分推荐